Se upp, Axel!
Ska skjuta eldkulor från och med ikväll!
Ta mig fan!
Inte illa!
Jag får väl tillbaka mina 20 $ innan du ska in i armén?
Okej, Mike! Sköt om dig!
Vi ses, grabbar.
Varför orkade romarna köra så hårt i sängen? Det var "toga" i dem!
Vi drar!
Var är Stan?
Stan, kom igen nu!
Ta det lugnt. Gå inte och bli skjuten. Lycka till.
Var försiktig.
Skjut några från mig också!
Axel, där är Stan!
Stanley, din jävel!
Det tjänar ingenting till!
Kom igen, du är hur snygg som helst!
Du är en jävla ful jävel!
Lycka till i armén, Mike!
Nu drar vi härifrån!
Kolla! Vad i helvete är det där?
Var då? Jaså där...
Helvete! Vet ni vad det där är? Det är bisolar.
Vad är det?
Den Stora Vargen välsignar sina barn och sänder god jaktlycka.
Vad snackar du om?
Gammal indiantro.
Skitsnack.
Varför skulle jag ljuga för dig om det?
Vet du, Mike... ibland tror jag att bara en doktor kan förstå dig.
Det är ett omen. Betyder att vi får en jävla jaktlycka ikväll!
Var får du alla dina vansinniga idéer ifrån?
Vänta lite!
Tänker ni jaga hjort ikväll?
Inte ikväll!
Jag gifter mig ikväll och ni tänker jaga hjort?
Först ska du och Angela lagligen bäddas ner i sängen.
Ni är fan inte kloka!
Livet är slut nu!
Du ska gifta dig, vi är inte kloka!
Det är okej.
Det är lugnt, vi kommer att vara där. Allihop.
Inte sant?
Visst!
Kom igen!
Jag bjuder på första omgången.
Steven, om du behöver hjälp i natt så kalla på mig.
Ibland är din humor helt enkelt inte kul!
Flinka fingrar!
Extra läppar!
Ta mig fan!
- Du är ju en riktig poet, Axel! - Helt överens.
Ja...
Åh, herregud!
Jag kan fortfarande inte tro det är sant!
Min egen pojke med en främmande flicka!
Och inte direkt smal, om ni förstår vad jag menar.
Och sen ska han plötsligt till Vietnam.
Jag förstår det inte, Fader.
Jag förstår ingenting längre! Ingenting!
Varför?
Kan ni förklara det?
Kan någon förklara?
- Kör förbi på insidan. - Skulle du aldrig göra!
Tyst! Jag koncentrerar mig!
Det är din Cadillac mot min lastbil.
Axel, du är skyldig honom en ruta!
Mäktigt!
Mäktige Mike!
Här har du din lastbil.
Hoppas jag inte repade den!
Det var faktiskt en helt säker grej.
Det finns inga säkra grejer.
Hur är läget?
Ta inte någons pengar!
Ta inte mina pengar, ta hans!
En "Kessler" och en "Rolling Rock!"
En varm hälsning till mina vänner.
Jag sätter 100 $ på att "Eagles" inte klarar det
men att "Steelers" vinner med 20.
20 till på att "Eagles" kvartsback har klänning!
Huset bjuder på drinkarna!
Joe, vi borde kanske ha fler flaggor?
Ser det bra ut så?
Lite högre, enligt min mening.
Nej, ner igen!
Åh, vilken vacker tårta!
Vilken vacker tårta!
Inte har jag glömt dig, inte!
Och ett till dig med.
Dra... åt helvete!
Jag ska se till att varenda biljävel i stan får punktering!
Helvete!
Jag ska göra det!
Jag menar vad jag säger, för helvete!
Kom nu!
Överallt omkring Som ett hav!
Ett hav av punkterade däck!
Jävla subba!
De är subbor allihop!
Jag hatar dem!
Nej, pappa! Det är jag!
Punktering, det är vad de förtjänar.
Min tur, eller hur?
Kom igen.
Sopa rent bordet!
Nu är det dags.
Nu är det snart dags.
Jag menar...
nu är det min tur!
Det är inte bra att bli för avslappnad heller.
Jäkla bög!
Odågor!
Herregud!
Hur kan du göra så mot din mor
som bett för dig i hela sitt liv?
Hur kan du vara så grym och okänslig?
Du gifter dig med den där flickan,
lämnar henne med mig och reser med de där odågorna till Vietnam.
En enda våning!
När jag kommer hem... En våning!
Jag älskar Angela.
Och hon älskar mig.
Ha halsduk på dig idag!
Man har inte halsduk till smoking.
Jag bär inte halsduk till smoking.
- Försöker du se ut som en prins? - "Försöker"?
Det där skulle du ha gjort för länge sen.
Jag vet.
- Varför gjorde du inte det då? - Jag glömde.
Steven ska gifta sig om ett par timmar. Jag fattar inte
varför vi ska jaga en sista gång.
Hela grejen är helt... vansinnig!
Hör på mig.
Om jag insåg att jag måste dö uppe i bergen...
så inte mig emot.
Men det är mitt val.
Vadå?
Ett skott?
Två är mesigt.
- Jag tänker sällan på ett skott numera. - Det borde du göra.
Det är viktigt. En hjort måste skjutas med ett skott.
Men ingen lyssnar när jag säger det.
- Tänker du på Vietnam? - Ja.
Inte vet jag... jag tänker väl på hjortarna
på att åka till Vietnam...
Jag tycker om träden.
Hur de ser ut uppe i bergen, de är annorlunda...
Hur träden ser ut.
Låter som en tönt.
Du är den ende jag jagar tillsammans med.
Jag gillar killar med fart. Jag jagar inte med töntar.
Vem är en tönt?
Vem tror du är en tönt?
De är töntar allihop!
Jag älskar dem, de är fina killar. Men jag jagar med dig eller ensam.
Jag är allvarlig.
Du är en jävla galning!
Vet du det, Mike? Du vill ha kontroll över allting.
Jag gillar inte överraskningar.
- Luckan sitter fast! - Sparka till den!
Inte så där!
Såg du?
Ta mig fan!
Axel, nu förstår jag varför du inte
kickar för "Steelers" längre.
Jag gillar Mikes bil.
Vissa bilar känns bra.
Man vet aldrig vart en kärra som den här ska föra en.
Känns ju tryggt att höra.
Axel sätter på Mikes bil!
Upp med dig!
Upp med dig! Vad håller du på med?
Sätt dig! Gör inte så...
Här. Alla ska ha en sån här på sig.
En sjaskig smoking!
Den är urgammal. Var har du fått den ifrån?
Det är inte roligt!
- Jag är skitsnygg! - Det är du inte!
Tack, Amy.
Kom igen, Axel!
Snygg!
Vad är det, Linda? Jag skulle ju hämta upp dig!
Vad är det?
Han...
Vänta lite, för helvete! Försvinn inte! Vad har du i ansiktet?
Nicky. Du och Michael reser ju iväg om ett par dagar.
Skulle jag kunna få bo här medan ni är borta?
Visst!
Jag betalar hyra till er båda.
- Och så tänkte jag... - Varför skulle du det?
Jag vill betala er.
Kochatka... det är jag!
Hur länge har vi känt varandra?
Vadå?
Inte vet jag...
Tager du, Steven, denna Angela
till din äkta maka?
Ja.
Du är inte trolovad med en annan kvinna?
Nej, det är jag inte.
Tager du, Angela, denna Steven
till din äkta make?
Ja.
Du är inte trolovad med en annan man?
Nej, det är jag inte.
Helgat vare det rike som leds av Fadern och Sonen
och den Helige Ande, nu och för evig tid
i evigheters evighet.
För en dollar får du en sup
en cigarr och en dans med den vackra bruden.
Ta mig fan!
Tystnad! Tack...
Tack! Jag har ett viktigt meddelande. Vill ägaren...
Kan ägaren till den vita Impalan flytta den?
Den står i vägen...
Mina damer och herrar, Angela och Steven hälsar er välkomna
till bröllopsfesten och riktar en speciell hälsning till Michael och Nick,
som tillsammans med Steven ska åka till Vietnam
för att stolta tjäna sitt land.
Du dansar med mig!
På måndag bär det av!
Måndag!
Vill du att jag ska dansa, din idiot?
Jag skulle rest med er grabbar om det inte varit för mina knän. Ni vet det?
Jag är inte världens bäste kavaljer.
- Du är okej. - Det är jag inte.
Du är jättestilig.
Vill du ha en öl eller nåt?
En öl?
Okej. Gärna.
Vilken sort vill du ha?
Vadå?
Jag vet inte. Vilken sort som helst.
Jag hämtar en "Rolling Rock".
Det är den bästa ölen som finns.
En "Rolling Rock"?
Jag är strax tillbaka.
Vill du komma med...?
Förlåt...
Det är okej.
Jerry, två "Rolling Rock" och en "Kessler" vid sidan av.
Det är okej. Det är ju bröllop.
Då ska man ju släppa loss och ha roligt.
Du tycker mycket om Nick, va?
Sätt ner mig! Vad håller du på med?
Nej, Axel! Sätt ner mig! Vad håller du på med?
Jag vill kyssa dig!
Sluta!
Annars sticker jag ner dig!
Vill du knulla eller slåss?
Jag vill dansa med damen, om det går för sig.
Har du känt honom länge?
Vet du vad den jäveln håller på med?
Han har handen på hennes rumpa!
Det är bara ett bröllop, Stanley.
Vad menar du med det? Killen...
Titta! Han gjorde det igen!
Nu fan går jag och hämtar pistolen.
Ja, gör det!
Jag ska sparka honom i arslet!
- Stan är galen. - Vad är det som hänt?
Han är galen.
En Grön Basker!
Jerry, ge den mannen en drink!
Ge honom en drink.
Ställ inte till med bråk.
Jag vill bara prata med honom. Vi går dit.
Sir... Mike Vronsky.
Nick. Och det här är brudgummen, Steven.
Jag är best man.
Vi ska flyga dit!
Jag hoppas vi hamnar mitt i kulregnet. Mitt i det värsta.
Just det!
I helvetet!
"I helvetet"? Vad sa han?
Han sa "i helvetet".
Hur är det där borta?
Kan du berätta nåt?
Åt helvete!
Okej. Åt helvete.
Åt helvete med honom!
Åt helvete med vem?
- Vem fan är han? - Ingen aning!
Ser ut som nån jävla lantis.
Ge honom en drink till, Jerry!
Hallå! Åt helvete!
Vill du gifta dig med mig?
Vill du det?
Jag menar när vi kommer tillbaka från...
När vi kommer tillbaka.
Jag vet inte vad jag menar.
"Vad hjärtat är fullt av, det talar munnen."
Angela och Steven!
Om ni inte spiller en enda droppe betyder det tur för resten av livet.
Skit i vad Stan säger. Glöm det!
Han har en jävla stor trut!
Jag har aldrig gjort det riktigt med Angela.
Bra! Det är ju jättebra!
Det var min sista sanna hemlighet.
Det gör inget, glöm det.
- Vad gör jag när hon ska ha barn? - Det är Angelas sak. Spänn av bara.
Oroa dig inte. Var glad.
Vi ses på måndag, på tåget.
Kör försiktigt!
Det visste du inte om Angela, eller hur?
- Skitsnack! - Jaså?
- Jag vet att det är sant. - Skitsnack!
Vill du slå vad? Du kan dra åt helvete!
Väx upp nån gång!
Vad gör du, Michael?
Vad i helvete håller du på med?
Vad i helvete gör du?
Kom tillbaka!
Vad håller han på med?
Jag vill prata med dig!
Jag kan ta mig fan inte vara klok!
Jag är fan inte klok...
Allt går så fort...
Tror du vi kommer tillbaka?
Från Vietnam?
Vet du vad?
Alltihop...
finns precis här.
Jag älskar det här jävla stället.
Jag vet att det låter knäppt men om det händer nåt
så får ni inte lämna mig där borta.
Lämna mig inte där. Du måste lova mig det.
Nej, du måste lova på riktigt.
Jag lovar, Nicky.
Det där låter för jävligt.
Det är "De Skrikande Örnarnas Luftburna Sång".
"Skrikande Idioterna"!
Lite skraj?
Knuffas inte!
Det är jävligt kallt!
36 öl!
Vadå?
Okej, jag ska skynda mig!
Har ni pissat och druckit öl samtidigt nån gång?
Jag hinner ju knappt skaka av den!
Vänta! Era jävlar...
Idioter!
Skitstövlar!
Ska ni åt mitt håll?
Det är inte roligt!
Jävlas inte en gång till!
Kom igen, inte jävlas mer nu!
Inte jävlas mer...
Jag vill ut!
Det stämmer inte!
De har ändrat på nåt.
Samma visa varenda jävla år.
Du snackar skit, Stanley!
Vem snackar skit, säger du?
Du. Som vanligt snackar du skit!
Jag är hungrig.
Ät den här!
Hur kommer det sig att du aldrig äter, Nick?
Jag gillar att svälta. Håller rädslan levande.
Det är onaturligt. Ge hit, John!
Den är min!
- Vill du så gärna ha den? - Just det!
Ge mig en bulle, Mike.
Vad är ni för ett gäng krymplingar?
- Det där är senap! - Vadå?
Du tar senap på bullen!
Du låter som en jävla trafikpolis!
Otroligt...
Ge mig en öl, Mike!
Vad är det för fel på er? Vad gör jag ihop med er?
Det stämmer inte!
De har ändrat det på nåt vis!
Du hittar inte din egen häck med två händer!
Vi glömde skåla för Steven och Angela.
Vadå?
Gör inte så när jag har mat i munnen!
Jag står inte ut med er längre!
Vad gör du?
Det där är mitt bröd!
Man kan klä upp dem men inte ta med dem nånstans.
Vad i helvete gör du? Det var ju min!
Jävla idioter! Hur kan ni...
Ta mig fan!
Fantastiskt ordförråd du har, Axel.
Ta mig fan!
Var är grejerna?
Ge mig min väska!
Det börjar bli kallt, va?
Mike, har du några extra termo-sockar?
Har du några extra termo-sockar?
Det är okej, jag hittade mina.
Var i helvete är mina stövlar?
Nån som sett mina stövlar?
Nån har tagit mina stövlar.
Jag köpte dem speciellt för detta.
Okej!
Killar! Jag vill ha tillbaka mina stövlar.
Här ska du få en stövel. Rakt upp i arslet!
Får jag låna dina extra stövlar, Mike?
Nej, Stan.
Nej?
- Vad betyder "nej"? - Nej betyder nej.
Vilken jävla kompis du är.
Du måste lära dig, Stanley.
- Du tänker med arslet när vi åker hit. - Han gillar utsikten!
När vi kommer hit har du glömt kniven, jackan, byxorna, stövlarna...!
Han har bara sin pistol, som en annan John Wayne.
Den kommer du inte långt med.
Vad fan... ge honom stövlarna!
Jag ger honom inga stövlar mer, det är slut med det.
Du är en jävla skitstövel!
Ser du det här? Det här är det här!
Och ingenting annat! Det här är det här!
Från och med nu får du klara dig själv!
Jag har fixat brudar åt dig.
Jag har gjort det miljoner gånger.
Jag vet inte hur många gånger!
Det blir aldrig nåt.
Ditt problem är att ingen fattar vad du snackar om.
"Det här är det här!" Vad fan betyder det egentligen?
Är det nåt jävla bögsnack eller vadå?
Håll käften, okej? Du är helt ute och cyklar.
Ta det lugnt med pistolen.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du är en jävla bög!
Kom igen, killar!
Förra veckan kunde han ha fått den där nya servitrisen
men vet ni vad han gjorde?
Ingenting! Det är sanningen!
Håll käften, Stan!
Håll käften! Ta Michaels jävla stövlar och håll käften. Annars åker jag hem!
Okej, jag åker hem på en gång!
Akta mina grejer! Vad i helvete gör du?
Hallå, Stosh...
Jag sade nej.
Tänker du skjuta mig?
Här!
Vad är det med dig?
Odågor! Gå hem med er!
Helt jävla otroligt!
Herregud, det är inte sant!
Herregud!
Ta det lugnt, Stevie!
Lugna dig, Stevie!
Tänk på nåt annat! Ta dig samman!
Vi hör inte hemma här.
Det kommer att ordna sig, Stevie!
- Jag är okej. - Allt kommer att bli bra.
- Jag är okej. - Bra. Ta det bara lugnt.
Det är okej!
Ta det lugnt, Stevie!
Jag är okej.
Lugn. Krama hårt, okej?
Krama hårt, krama hårt!
Jag är här.
Okej, det är bra!
Skaka av dig det!
Tänk på nåt annat, tänk på hemma!
Tänk på hemma!
Tänk på Angela.
Kom igen!
De får hellre döda mig.
Du måste göra det! Gör du det inte så kastar de dig i buren...
och där dör du.
Du klarar det!
Du klarar det, Stevie! Du klarar det!
Se mig i ögonen.
Stevie? Stevie, se på mig!
Gör det!
Visa att du har stake i dig!
Era jävla...
Kom igen, skjut mig bara!
Kom igen!
Sätt igång! Sätt igång, Stevie!
Visa dem att du har stake.
Gör det!
Hallå, killen!
Killen!
Du klarade det, Stevie!
Du visade de jävlarna!
Ingen fara, killen.
Du klarade det.
Stevie, oroa dig inte!
Hjälp!
Åh, herregud!
Michael, det finns råttor här!
Jävla as!
Nicky, hör på mig!
Nu gäller det oss två.
Dig och mig.
Och Steven då?
Glöm honom!
- Glömma honom? - Han klarar det inte.
Vem tror du att du är? Gud?
Se på honom. Han är helt borta.
Han är som i en dimma.
- Vad är det du säger? - Jag säger: glöm honom.
Få in det i skallen annars är vi två också döda.
- Vi måste spela med fler kulor. - Vad?
Fler kulor.
Jag måste få fler kulor i revolvern.
- Vad? - Vi måste spela med fler kulor.
Fler kulor i revolvern? Hur många fler kulor?
Tre.
Vilket betyder att vi måste spela mot varandra.
Fler kulor mot varandra? Är du helt galen?
Det är det enda sättet!
Jag väljer ögonblicket.
När jag börjar skjuta går du till närmsta vakt, tar hans vapen
och skjuter ner den jäveln.
Jag är inte redo.
Du måste lyssna på mig! Eller vill du dö här nere?
Bestäm själv. Nu får du bestämma.
Nej!
Han mot mig!
Jag och han! Jag mot honom!
Kom igen!
Visa de jävlarna!
Det kommer att gå bra!
Gör det, Nicky!
Jag gör det med tre kulor. Tre!
Tre! Vi gör det med tre, okej? En, två, tre! Tre!
Tre!
Tre.
Oroa dig inte!
Om 5 minuter är vi långt härifrån!
Nu har vi ett riktigt spel. Du och jag. Ett riktigt spel.
Okej, du vill spela. Okej.
Kom igen!
Nej, inte mer. Inte mer!
Jag ska ta oss härifrån! Du har ett tomt patronläge framme!
Ett tomt patronläge!
- För helvete! - Det kommer att gå bra! Gör det!
Skjut, Nicky!
Nej, Nicky!
Era jävla...
Du ska dö, din jävel. Du ska dö!
Kom igen, Nicky! Gör det nu!
Gör det!
Kom igen!
Du klarade det!
Okej, nu ska vi visa dem.
Det är bra!
Kom med!
Nicky!
Kom med!
Hjälp mig upp!
Kom nu, Stevie! Vi ska ut och simma.
Vi hör inte hemma här i djungeln, Michael.
Vi måste ta oss härifrån!
Det finns råttor i vattnet.
Jag vill hem!
Vad är det?
Vad är det som låter, Michael?
Jag stötte emot några stenar.
Jag stötte emot... mina ben...
Mina ben!
Mina ben... jag stötte emot några stenar.
Min arm!
Jag känner inte mina ben.
Okej, kom igen.
MILITÄRSJUKHUS
Är du Nikonar Chevotarevich?
Förstår du mig, Nikonar?
Ja, det är jag.
Är du säker på det?
Chevotarevich, är det ett ryskt namn?
Nej.
Ett amerikanskt namn.
Får jag se din namnbricka.
Är den din?
Den är hans.
Vad heter dina föräldrar?
Lou...
Och min mamma heter...
Eva.
Och dina föräldrars födelsedatum?
Han måste härifrån.
Ursäkta mig.
Hallå?
Jag vill ringa till USA.
Clairton, Pennsylvania.
Clairton, C-L-A...
I-R-T-O-N.
Pennsylvania, just det.
Det gör inget.
Okej, det är inget att göra åt.
Ge dig iväg, Jack!
Iväg!
Hur är det?
Jag ska visa dig. Kom med dit upp.
Det är inte som med flickorna i USA.
Du ska få en specialare.
Nåt som gör dig galen.
Nej, jag vill inte...
Kom med in.
Okej, vad vill du kalla mig?
Vad vill du kalla mig?
Linda, precis som hemma!
Nej, nej...
Kalla mig Linda!
Titta!
Elefanter!
Jag måste ha en elefant.
Nej!
Jag kan inte vara i samma rum som en unge som skriker. Nej!
Varför betalade du inte i förväg! Din jävel!
Du verkar förvirrad.
Gör de det för pengar?
Ibland ganska mycket pengar.
Jag kan inte spela det spelet själv
men jag är alltid...
hur ska jag säga...
på jakt efter lite speciella saker... lite annorlunda.
Champagne?
Nej.
Säg inte nej.
En man som säger nej till champagne säger nej till livet.
Har du sett detta förut?
Uppe i norr.
Ja, naturligtvis!
Jag måste gå.
Du måste komma med in!
Jag insisterar!
Vad finns att frukta efter det här kriget?
Kriget är ett skämt.
- En idiotisk grej! - Jag ska hem.
Jag betalar naturligtvis mina spelare. Kontant.
I dollar.
Men om du föredrar tyska Mark eller schweiziska Franc,
så kan det ordnas.
Jag kan ordna allt.
Du har haffat fel kille.
- Du måste komma in. - Gör inte så!
Jag insisterar!
Om du verkligen är modig och har tur så kan jag göra dig mycket rik.
Titta på det där!
Välkommen hem, Michael
- Fortsätt! - Du sa ju Logan Street.
- Husvagnen står där! - Fortsätt!
Snart kommer Michael!
Det är Michael!
Stanna där ni är! Jag möter honom.
Stanna här!
Länge leve den röda, vita och blå!
- Taxin stannar inte. - Vad nu?
Vad hände? Jag trodde det var han.
Hans plan är kanske försenat.
Ta det lugnt, Axel, du driver oss alla till vansinne!
Är du okej?
Jag vet att Nick kommer snart.
Jag känner Nick. Han kommer hem, han med.
- Visst, Axel? - Ta mig fan!
- Fortsätt ut på motorvägen. - Det är dina stålar...
Det är Öppet!
Vad söt du är.
Låt mig ta din rock.
Alla var här! Du missade dem!
De blir sura när de får veta att de missade dig.
Välkommen hem!
Jag hoppades...
Jag hoppades att... att du kanske skulle ha Nick med dig.
Nej.
Har du hört nåt från Nick?
Nej. Bara att han är "frånvarande utan giltigt förfall."
Han kommer.
Han har inte skrivit. Och inte ringt.
Du kanske var ute.
Ja. Kanske.
Men hur är det med dig då?
Bra. Och med dig?
Med mig? Jag är okej, jag mår bra. Bara bra.
Jobbar på nere på snabbköpet...
Massor att göra.
Säkert att du mår bra?
Och dina skador?
Inget att tala om.
Bara de vanliga komplikationerna.
Men vi hörde...
Det är inte sant. Många killar går igenom det.
Jag har stickat en tröja åt Nick.
Jag kom inte ihåg hans exakta storlek.
Han är väl ungefär lika stor som du, va?
Nej, för stor.
Men det kan jag fixa till.
Det är bra med garn... det är så lätt...
att fixa till.
Herregud!
Det är okej.
- Hur är det på jobbet? - Bra! Toppen!
Vi tvingades nästan slå igen ett par gånger. Jag måste dit nu.
Måste du gå dit nu? Har du nåt emot om jag följer dig på vägen?
Mikey, du är så...
knasig!
Du är alltid så galant.
Det är kallt här. Jag är inte van vid det längre.
Jag är så glad att du lever.
Jag är så glad!
Jag vet inte riktigt vad jag känner.
Linda, jag ville bara säga hur tråkigt jag tycker det är med Nick.
Jag vet hur mycket du älskade honom och det kommer aldrig att bli som förr.
Jag ville bara säga det.
Men...
Du kanske inte vill prata om det.
Hur är läget, sötnos?
En ny kille.
En riktig tuffing.
Det är okej.
Du kan väl följa med in... och hälsa.
Snälla du... bara hälsa.
De vill träffa dig. Bara en liten stund. Okej?
Titta vem som är här! Det är Michael!
Michael, jag läste om dig i tidningen.
Visst är han snygg, Janie?
Hej, Michael! Vad du är tjusig!
Jättestilig, Michael! Välkommen hem.
Vänta! Se på alla medaljerna!
Helen! Sluta nu!
Vi vann därborta, eller hur, Mike? Vi vann.
Jag måste börja jobba nu.
Fint att se dig igen.
Vi ses, Michael.
Kom förbi igen, Michael.
Träffas vi sen?
- När du slutat? - Var då? Hemma?
- En öl på John's. - Vadå?
Jag bjuder på en öl.
Okej. Men bara en.
Hallå där!
Mikey, hur är det? Var var du?
- Var var du? - Vadå?
Vi hade förberett allt, öl, käk...
Eller hur, Axel?
Jag blev försenad.
Du har mustasch.
Det passar dig.
- Gulligt! - Det ser...
Kom med till John's.
Hur ni haft det då?
Vi knegar på.
Hur känns det att bli skjuten?
Det...
Det gör inte ont, om det är det du undrar.
Hur har ni haft det? Bra?
Det gamla vanliga, du vet. Inget har förändrats.
Jag knullar lika ofta som en toalettstol och Axel blir bara fetare.
Visa honom pistolen.
Ta det lugnt!
Den där lilla fåniga saken du bär runt på.
Vad har du den till?
- Detsamma som den gamla. - Alltså?
- Han är en krigare. - Glöm det!
Nu tar vi oss ett glas.
Kom med bakom! Kom!
Vad är det på gång?
Stosh, ta fram glasen.
- De smutsiga? - Ja, ta de smutsiga.
Kolla, för fan...
Vann du hela det där kriget själv?
Ja, inte med er hjälp i alla fall.
Skål för dig, Mike!
Ta mig fan!
Vänta! Skål för Nick och Steve!
Skål för Nick och Steve!
Du ser ut att må fint!
Hur är det med Angela?
Inte så bra.
- Värre sen hon tala med honom. - Med vem?
Steven? Jag visste inte att han var tillbaka.
Visste du inte?
Nej. Är han tillbaka?
Var är han?
Kom igen, John!
Var är han? Svara.
Jag vet inte.
Angela vägrar berätta det.
Angela vill inte berätta det.
- Hon säger inget till nån! - Är det sant?
Steven är hemma. Var är han?
Var är Steven?
Berätta bara var han är.
Angela, var är Steven?
Berätta för mig var han är.
Var är han?
Snälla!
Du måste berätta det. Var är han?
Var är han?
Sköt om dig.
Här är jag!
Vad gör du?
Inget. Packar min ryggsäck. Jag måste iväg.
Vadå?
- Jag måste iväg. - Nej, stanna!
Jag har en massa mat. Jag lagar en god middag åt dig.
Jag kan inte.
Kan vi inte gå och lägga oss?
Vi kan väl trösta varandra?
Jag kan inte. Inte här. Jag måste iväg.
Jag är ledsen. Jag måste iväg. Jag...
Jag vet inte...
Jag känner mig så avskärmad. Så långt borta. Vi ses.
Det känns konstigt...
att vara på ett motell.
Förstår du?
Nu måste jag ställa ner burken.
- Michael, huset bjuder. - Nej, tack.
Tack, kompis!
Hur känns det? Okej?
Säkert?
- Vad tycker du om henne? - Jag vet inte.
Kom igen. På en skala.
Jag vet inte.
Är hon snygg?
- Sanningen? - Ja!
Nej!
Nej.
- Tror du att hon är klyftig? - Nej.
Inte jag heller!
Jag tror inte heller att hon är klyftig!
- Vad ser du i henne då? - Vet inte.
Det är därför jag frågar.
Tror du hon är bra i sängen?
Fråga henne.
Var är den förbannade klotjäveln? Jäkla kägelresare!
Vad gör han?
- Vad händer? - Käglan...
Dra ur jacket!
Akta armbågen!
- Är du okej? - Ta mig fan!
Vad vill ni göra nu, grabbar?
Åka och jaga, va?
Vem frågade dig?
Jag frågade Mike. Han vill åka med.
Han åker med.
Men inga kvinnor.
Precis som förr. Eller hur, Mike?
- Precis som förr! - Ta mig fan!
Driver du med mig, Axel?
Vi kunde knäppt den 40 gånger om!
Om jag bara stått där du står.
Ta honom, Axel!
Vad underbart det är!
Ta mig fan!
Herregud, vad var det?
Hallå, John! Hallå, Axel! Jag fick en!
Jag fick en, grabbar!
Okej?
Vad gör den där lilla revolvern här uppe?
I fall att.
"I fall att"? I fall att, vadå?
Ifall att du råkar se nån av dina flickvänner suga av en skogvaktare?
Säg det där en gång till!
Säg det!
Du är så full av skit att du flyter snart iväg.
- Säg det! - Du kommer att flyta iväg!
- Ta det lugnt, Mike! - Vad gör du?
Trodde du den var laddad? Ge mig den!
Vill ni spela ett spel? Ni ska få se på spel!
Hur känns det nu? Va?
Jävla stor i truten!
Linda är där bakom.
- Hur gick jakten? - Bra, tack.
Vad är det?
Jag vet inte.
Vad är det?
Inget. Jag vet inte.
Det måste ju vara nåt.
Jag har bilen här utanför.
Det är okej.
Säkert?
Det är okej. Jag vill bara vara ensam.
Jag lovar.
Vi skjutsar dig hem.
Nej, jag tror jag åker med honom. Tack.
Är du okej?
Trodde du nånsin att livet skulle bli så här?
Nej.
Vi har en Bingo! Bättre sent än aldrig!
Var är du?
Där har vi dig!
B 15, I 16,
N 33, G 16.
Vi har en vinnare!
Flytta på dig, jag kan inte ens se mig själv röka.
Nästa nummer är I 16.
Den som ändå vore 16 år gammal.
I 18 - det är då man blir en man.
Kom igen, gubbar! G 60!
Och hjälp de grabbar som inte klarar sig själva. Hjälp dem.
Ska vi dansa? G 47!
Men jag är nöjd med det jag har.
Jag har levt ett underbart liv.
Tänk på det, polarna, och så får ni O 61.
Steven, du har telefon. Det kanske är Angela.
- Hallå. - Stevie, det är jag. Mike.
Hur är det?
Bra. Men strunt i mig. Hur mår du?
Toppen.
Vad är det för ett ljud?
Vadå?
Rullstolar!
Vadå?
När blir du utskriven?
Jag kommer att stanna här ett tag.
- Varför det? - Här är jättebra.
Rena hotellet.
Här finns basket, bowling...
Va?
Prinsessan Grace kom hit häromdagen.
Jag måste lägga på nu.
Utegångsförbud, du vet!
Mike! Hur är det med dig?
Vi klarade det!
Så där ja!
Jag vill inte åka hem.
- Jag vet. - Bra.
Bra. Toppen.
Du ser pigg ut!
Jagar du nånting?
- Ja, jag har jagat. - Fick du nåt?
Fick du ingen hjort?
Nej!
Jag hade en bock på kornet men den den slank undan.
- Är det Angela som skickat dig? - Angela?
- Har hon skickat dig? - Nej.
Bra. Jag har nåt jag vill visa dig.
- Vadå? - Jag har det här.
Kom med. Det är nåt jag vill Visa dig.
Angela skickar strumpor hela tiden.
Men det är inte de jag vill visa dig.
De här kommer varje månad från Saigon. Jag fattar inte.
Saigon kommer ju att falla när som helst nu.
Det är Nicky.
Lever Nick?
Vad sa du?
Hur vet du det?
Det kommer att ta hus i helvete i Saigon.
Var får en kille som Nick såna här summor ifrån?
Vet inte. Kortspel, kanske.
Hör på, Steven, Jag tänker ta med dig hem igen.
Åh, nej! Du lovade!
Jag passar inte där.
- Jag tänker ta med dig hem. - För helvete!
Du lovade ju! Jag passar inte där!
Förlåt! Du ska följa ditt hjärtas inre röst.
Flytta på er!
Vart ska du ta vägen?
Kom med mig.
Kommer du ihåg mig?
Kommer du ihåg Nick?
Var är han?
Jag vet inte.
Det är sant, jag vet inte.
Han försvann för länge sen.
- Vänta lite. - Vad letar du efter?
Här finns ingenting längre!
Ser du de här?
- Vad vill du? - Spela.
De är dina.
Det är för farligt.
Det är för farligt numera för den typen av spel.
Tror du att jag är rädd för dig?
Jag vill spela mot amerikanen.
Jag mot honom. Högsta möjliga insatser!
Jag är antagligen lika galen som du!
Hur vet jag att du vet var han är?
Därför att jag vet. Så är det bara.
Men vi måste ta flodvägen.
Bara för att jag trivs i vit kostym.
Vi är framme. Vill du ändra dig så gör det nu.
Vänta här.
Vi måste betala för att komma in.
- Hur mycket? - 1000 dollar.
Säg åt honom att jag kommer.
Den berömde amerikanen är här.
Han vill ha 500 dollar för den informationen.
- Var är Nick? - Jag vet inte.
- Var är han? - Jag måste fråga chefen.
Är du okej?
Nick, det är jag.
Vad är det du gör?
Vad är det med dig, Nicolas?
Stick iväg!
Det är jag. Mike.
Säg: "det är Mike".
- Säg: "det är Mike". - Det är Mike.
Vilken Mike?
- Vilken Mike? - Vilken Mike? Jag vet inte.
Jag har åkt 2000 mil för att hämta hem dig.
Du gör inte så här mot mig. Det gör du fan i mig inte!
Vad är det med dig? Känner du inte igen mig?
Nicky, jag älskar dig. Du är min vän. Vad gör du...
Gör inte så här mot mig, din jävla...
Hörde du vad jag sa? Jag vill vara med i spelet!
Jag har en amerikan här som vill möta din spelare.
Han är modig och han har spelat tidigare.
Överenskommet?
Hur mycket?
Hur mycket? Så här mycket!
Här. Räkna dem själv.
Varför inte?
- Jag vill inte ha de här pengarna. - Inte? Ta dem då.
Fråga honom igen!
Räcker det?
Vi har ont om tid.
Gör det inte!
Är det det här du vill?
Jag älskar dig.
Kom nu, Nicky. Kom hem!
Kom med hem bara. Hem!
Prata med mig.
Vänta! Vad har du gjort med dina armar?
Kommer du ihåg alla olika sorters träd?
Kommer du ihåg det?
Bergen... Kommer du ihåg dem?
Ett skott?
Ett skott!
Nicky, Nicky, nej!
Nej!
Detta verkar bli det sista kapitlet i historien "Amerika i Vietnam".
Det är också den största förflyttningen av människor i USA:s historia.
Hillary Brown, "ABC News" ombord på hangarfartyget "USS Hancock"
i Sydkinesiska havet.
Jag ska fixa borden.
Axel, ta hit de där två borden.
Känn er som hemma. Kaffet är redan färdigt.
- Koppar! Jag hämtar. - Jag hjälper dig.
Jag hjälper också.
Det är för många koppar.
- Hur vill ni ha era ägg? - Vad sägs om äggröra, John?
Rostat bröd!
Försiktigt, det är varmt.
Hallå, Axel! Vad sägs om lite öl?
Jag börjar med äggen.
- Jag hjälper dig. - Nej, sitt ner!
Häll upp kaffet!
Vilken dyster dag det har varit.
Nicks skål!
Översättning: Maria Sjöberg
Textning: C.M.C